테라포밍의 이글루

이스라엘 60년, 그리고 후에

이스라엘은 60살이 됐고, 이 생일을 축하할 이유는 많다. 이스라엘은 그 지역에서 희귀한 민주정체중 하나다. 이스라엘은 근동(近東)에서 가장 빛나는 경제를 운용한다. 새로운 기술들의 세계적인 수위(首位)국가들 중 하나이다. 19세기 말의 시오니스트 민병대가 감히 꿈꾸지 못했을 것보다도 더 많은 주민이 있는데, 인구가 7백만 이상, 그 중 150만이 이스라엘 국적의 아랍인들이다. “헤브루”어는 사랑받는 말로, 그 소설가와 에세이 작가들은 전 세계에 번역됐다. 이스라엘의 영화는 가장 큰 여러 축제의 포스터에 붙어있다. 만약 작가와 감독들이 민족정체성의 단층을 들어서 판단해낸다면, 그것은 그 민족정체성이 온전히 존재하기 때문이다.

물론 ‘안보’가 있다. 1948년에 UN이 만든 이스라엘은 의심할 바 없이 ‘이란 이슬람공화국’이란 다른 UN 회원국이 목록에서 이스라엘이 “삭제된” 것을 보길 원하는 세상에서 유일한 나라다. 이러한 맹세의 표현이 안전보장이사회나, UN총회의 가장 소수의 사람들만 감동시켰어도 말이다! 그러나 안보상 같은 장(章)에 있어, 이스라엘은 딱 30년 전보다 더 나은 처지에 있다. 워싱턴과의 군사동맹은 비할 유례가 없이 강하다. 몇몇 이웃 아랍국가들과 평화가 이뤄졌다(이집트와 요르단). 이스라엘은 이 시대의 열강들과의 동등한 좋은 관계에서는 이득을 전혀 보지 못했다. 러시아에서 중국까지, 유럽에서 미국에 이르는 열강들 말이다.

시오니스트의 프로젝트-유대인들이 다른 사람들 같은 국가를 갖추고, 그들과의 관계를 정상화하는 것-는 거의 완벽하게 구현된 것으로 보여진다. 그러나 이스라엘 사람들은 축제를 벌일 기분이 아니다. 그들의 정치체제는 마비됐는데, 이스라엘 사람들은 나라에 지워진 진정한 고난-팔레스타인 사람들과 평화를 이루는 것-에 대한 조치에 결정을 내리는데 허약하고 무능한 것으로 드러난 몇몇 지도자들에 대한 신뢰를 버렸다.

그것은 그들의 최악에 합당하다 할 수 있는, 유일한 기초적인 문제는 아니다. 그것은 이스라엘에 가장 중요한 정상화를 명령한다. 아랍 환경에 진입하는 것, 진짜 안전보장 말이다. 말하자면 이스라엘은 둘(유태인과 팔레스타인 사람)에 익숙해지며, 팔레스타인 사람들은 공히 전적으로 허약한 리더십으로 책임 중 그들의 부분을 진다. 그러나 (이스라엘과) 마찬가지인 존속할 수 있는 팔레스타인 국가의 형성 계획을 좌절시키는 이스라엘 정착촌의 끊임없는 강화도 있다. 안하는 것 보다는 더욱 (현실을) 약하게 만드는 실질적 현상유지는 진짜 위험이다. 이스라엘 사람들과 팔레스타인 사람들을 위해서 말이다.

(사진출처: http://www.jhsgw.org/images/jewishagency.jpg)

[원문]

Edito du Monde
Israël, 60 ans, et après
LE MONDE | 13.05.08 | 14h41  •  Mis à jour le 13.05.08 | 14h41

Israël a 60 ans, et bien des raisons de fêter cet anniversaire. Il est l'une des rares démocraties de la région. Ildispose de l'économie la plus brillante du Proche-Orient. Il est l'un des pôles mondiaux des nouvelles technologies. Il compte plus d'habitants que n'auraient osé en rêver les militants sionistes de la fin du XIXe siècle : plus de sept millions d'habitants, dont un million et demi d'Arabes israéliens. L'hébreu est une langue chérie, celle de romanciers et essayistes traduits dans le monde entier. Le cinéma israélien est à l'affiche des plus grands festivals. Si écrivains et réalisateurs auscultent les fractures de l'identité nationale, c'est parce qu'elle existe bel et bien...

Bien sûr, il y a la sécurité. Créé par l'ONU en 1948, Israël est sans doute le seul pays au monde qu'un autre membre des Nations unies, la République islamique d'Iran, veut voir "rayé" de la carte. Sans que l'expression de ce voeu ait ému le moins du monde le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale de l'ONU ! Mais, même au chapitre de la sécurité, Israël est en meilleure position qu'il y a seulement trente ans. L'alliance militaire avec Washington est plus forte que jamais. La paix a été faite avec certains des Etats arabes voisins (l'Egypte et la Jordanie). Jamais Israël n'a bénéficié de relations aussi bonnes avec les grandes puissances du moment, de la Russie à la Chine et de l'Europe aux Etats-Unis.

Le projet sioniste - que les juifs se dotent d'un Etat comme les autres peuples et normalisent leurs relations avec ceux-ci - paraît presque pleinement réalisé. Pourtant, les Israéliens n'ont pas l'humeur à la fête. Leur système politique est en panne, ils ont perdu la foi dans des dirigeants qui paraissent faibles, incapables de prendre des décisions à la mesure du vrai défi qui se pose au pays : établir la paix avec les Palestiniens.

Cela n'est pas seulement affaire d'élémentaire justice pour ces derniers. Cela commande la normalisation qui compte le plus pour Israël : son insertion dans son environnement arabe - la vraie sécurité. Cela se fait à deux, dira-t-on, et les Palestiniens, au leadership tout aussi affaibli, portent leur part de responsabilité. Mais l'incessant renforcement des implantations israéliennes aussi, qui torpille le projet même de création d'un Etat palestinien viable. Le statu quo actuel, plus déprimant que jamais, est le vrai danger. Pour les Israéliens et les Palestiniens.

Article paru dans l'édition du 14.05.08