2008년 05월 11일
LeMonde-080510-푸틴의 펜
푸틴의 펜
5월 8일부터, 러시아는 전(前) 대통령이자 총리가 된 블라디미르 푸틴과, 전 부총리이며 대통령이 된 드미트리 메드베데프에 의하여 형성된 쌍두정치로 통치된다. 신권력의 발현(發現)은 스위스 시계 같은 정확성으로 펼쳐졌다. 5월 7일에 메드베데프 씨는 선서를 했고, 이어서 그는 그의 멘토에게 총리직을 제안했다. 취임식 후에 특별한 푸틴 씨의 정부 수반에 대한 지명은 권력을 쥔 통합러시아당의 과반수로 만들어진 하원(두마)의 의원들에 의해 승인되었다.
완벽하게 기름칠된 이 시나리오에서 질문이 하나 남는다. 즉 이 새로운 구조에서 누가 무엇을 할 것인가? 러시아 헌법은 국가수반을 무한한 권력에 있어 일종의 파라오처럼 취급한다. 그는 대외정책을 구상하며, “무력 부서”(군대, 내치, 보안)를 장악하며, 주지사들, 헌법재판소장, 중앙은행장을 지명하고, 총리를 해임할 수 있으며, 의회를 해산할 수 있다.
푸틴 씨와 메드베데프 씨는안심시키려 노력해도 소용이 없으며, 전적으로 불확실하다. 메드베데프 씨는 진짜 대통령인가? 아니면 그 멘토의 꼭두각시인가? 권력중심이 어디에 있을 것인가? 즉 크레믈린(대통령궁)인가? 아니면 정부의 소재지인 ‘하얀 집’인가?
푸틴 씨가 “국가 지도자”의 역할을 하는 것을 기대하며, 기술적인 총리의 역할을 기대하지 않는다는 것은 의심할 바가 없다. 이 전(前) KGB(소비에트 정치경찰)중령은 그가 중요한 위치에 놓은 “제복을 입은 사람들”에 대한 그의 영향망(網)을 보존할 것이다. 연속성의 명분으로, 대외정책에서도 같은 노선이 유지될 것이다. 그리고 “인도된 민주주의”의 원칙 존중될 것이다. 취임식 날인 5월 7일에 시위를 금지당한 반대자들의 체포로 그렇게 하려, “영도주의”가 문주주의에 계속해서 가져와진다.
그리고 ‘펜’이 있다. 그가 8년 전에 러시아의 수위(首位)를 취했을 때, 푸틴 씨는 보리스 옐친이 중요 문서에 서명하기 위해 사용한 펜을 선물로 받았다. 크레믈린을 떠나며 푸틴 씨는 그 상징적인 펜을 가져왔다. 그걸 메드베데프 씨에게 넘겨주지 않도록 매우 경계하면서.
* 메드베데프는 부총리였지만, 나라의 힘과 살림을 책임지는 국영 에너지기업 [가즈프롬]의 CEO였습니다. 그만큼 푸틴의 신임이 두텁고, 강합니다. 항간에 대통령이 자진 하야하는 방법으로 메드베데프가 푸틴에게 대통령직을 넘겨줄 수도 있다는 말이 있죠. 하지만 메드베데프 정도면 그렇게 할 것 같진 않아요. 게다가 박통을 존경한다는 푸틴이, ‘오래 하면 안 좋다’는 걸 잘 알테니 무리하지는 않을 겁니다. 메드베데프가 헌법상 대통령의 권한으로 푸틴을 물 먹일 시도는 하지 않을 겁니다. 설령, 그렇게 될 낌새가 보이면 푸틴이 가만히 있지 않겠죠.
* 차기 미국 대통령이 오바마가 될지, 매케인이 될지는 모르겠지만, 매케인이 되면 푸틴이 전면에 나설 가능성이 있고, 오바마가 되면 ‘젊은 사람들끼리 잘 해보라’며 푸틴이 뒷전에 남아있을 것 같습니다. 물론 메드베데프에게 지령을 내리긴 하겠죠.
(사진출처 : http://www.theage.com.au/ffximage/2007/12/18/rgw_putin_narrowweb__300x462,0.jpg)
Edito du Monde
Le stylo de Poutine
LE MONDE | 09.05.08 | 13h32
Depuis le jeudi 8 mai, la Russie est dirigée par un tandem formé par Vladimir Poutine, l'ex-président devenu premier ministre, et Dmitri Medvedev, l'ex-vice-premier ministre devenu président. La mise en place du nouveau pouvoir s'est déroulée avec la précision d'une montre suisse. Le 7 mai, M. Medvedev a prêté serment, puis il a proposé son mentor au poste de premier ministre. Le lendemain de l'investiture du président, la candidature - unique - de M. Poutine à la tête du gouvernement a été approuvée par les députés de la Douma, issus majoritairement du parti au pouvoir, Russie unie.
Au-delà de ce scénario parfaitement huilé, une question demeure : qui fera quoi dans cette nouvelle construction bicéphale ? La Constitution russe fait du chef de l'Etat une sorte de pharaon au pouvoir illimité. Il dessine la politique étrangère, a la haute main sur les "ministères de force" (armée, intérieur, services de sécurité), nomme les gouverneurs, le président de la Cour constitutionnelle, celui de la Banque centrale, peut démettre le premier ministre et dissoudre la Chambre.
MM. Poutine et Medvedev ont eu beau tenter de rassurer, l'incertitude est totale. M. Medvedev sera-t-il un vrai président ou la marionnette de son mentor ? Où sera le vrai centre du pouvoir : au Kremlin ou à la Maison Blanche, le siège du gouvernement ?
A n'en pas douter, M. Poutine entend jouer le rôle d'un "leader national" et pas celui d'un premier ministre technique. Cet ex-lieutenant-colonel du KGB (police politique soviétique) conservera son réseau d'influence sur les "hommes en uniforme" qu'il a placés aux postes clés. Au nom de la continuité, la même ligne sera maintenue en politique étrangère. Et le principe de la "démocratie dirigée" sera respecté. A en juger par les arrestations d'opposants, interdits de manifestation le 7 mai, jour de l'investiture, le dirigisme continue de l'emporter sur la démocratie.
Et il y a le stylo. Quand il prit la tête de la Russie, il y a huit ans, M. Poutine reçut en cadeau le stylo qu'utilisait le président Boris Eltsine pour signer les documents importants. En quittant le Kremlin, M. Poutine a emporté le stylo symbolique, se gardant bien de le transmettre à M. Medvedev.
Article paru dans l'édition du 10.05.08
# by | 2008/05/11 23:55 | 프랑스어 연습 | 트랙백 | 덧글(0)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]