테라포밍의 이글루

<요약>

아르메니아와 터키가 스위스의 후원으로 국교를 정상화한다. 10월 10일에 취리히에서 양국은 외교사절 교환과 국경개방에 대한 협정을 체결한다. 이 외교관계 정상화는 축구외교로 이뤄진 것이다. 양국 정상은 월드컵 지역예선경기를 관전하러 상대국을 방문하기도 했다. 그러나 역사문제가 남아있다. 터키정부는 20세기 초, 오스만투르크가 아르메니아 사람들에 저지른 대학살을 제노사이드라 인정하길 거부한다. 아르메니아는 인정할 것을 계속 요구한다. 양국간에는 역사위원회가 설치되어 관련 자료를 과학적이고, 불편부당하게 연구할 것이다. 아르메니아 민족주의자들은 제노사이드 문제가 묻히지 않을까 걱정한다. 터키 민족주의자들은 아르메니아와 대립중인 자국의 보호지역, 아제르바이잔을 포기하는 게 아닌가 걱정한다. 하지만 양국의 온건파들이 합의한다면, 이는 심각하게 될 신호는 아니다.

L'Arménie et La Turquie normalise leurs relations diplomatique, sous l'auspices de la Suisse. Au 10, octobre, à Zurich, les deux pays vont signer le protocole d'accord sur l'échange de missions diplomatiques et l'ouverture de la frontière entre elles. Cette normalisation est parvenue par la diplomatie du football. Les chéfs d'Etats se sont rendus en leur homologue pays pour assister les matches des équipes nationales pour les qualification à la Coupe de monde 2010. Mais le probléme du passé reste. Ankara refuse de qualifier le massacre des armeniens, commis par l'Empire ottoman dans l'aube de XXe siècle. Erevan(la capitale arménienne) ne cesse d'exiger Ankara de le reconnaitre. La commission historique commune va étudier des donnés concernées de manière sientifique et impartiale. Les unltra-nationalistes arméniens redoute que le probléme de genocide ne s'enterre. Leurs homologues, les ultra-nationaliste turcs craignent que, au passage de cette normalisaton, Ankara ne s'abandonne l'Azerbaïdjan, un de leur protégés régionaux. Mais quand les modérés s'entendre, ce ne sera pas forcément mauvais signe.

<분석 및 전망>

-. 이번 협정 체결로, 코카서스 지방에서 터키의 위상이 강화될 것 같습니다. 자국이 보호해주고 있는 아제르바이잔은 저 유명한 ‘바쿠 유전’이 자리하고 있는 곳입니다. 이곳의 원유를 지중해로 보내는 송유관도 있죠. 터키는 이번 협정 체결로 이 지역의 분쟁(아제르바이잔-아르메니아)을 중재할 수 있는 위치에 올라섰습니다. 혹은... 지배권을 강화했다 할려나요?

-. 터키가 한국산 무기를 수입하고 있는데(K-2/K-9) 이 육군전력을 어디에 사용할지 생각해보면... EU방면인 북쪽, 서쪽에는 쓰지 않을 것이고, 남쪽과 동쪽에 쓸 것 같습니다. 현재 남쪽에선 즉각적 위협이 없고, 쿠르드족 문제도 예전처럼 무장투쟁이 벌어지지는 않습니다. 따라서, 한국이 수출하고, 한국이 기술개발 제휴를 한 육상무기들은 바로 동쪽, 아르메니아와 아제르바이잔 방면에서 활약하게 될 것 같습니다. 이 무력으로 아제르바이진과 아르메니아의 분쟁을 ‘조절’할 가능성이 다분하다고 봅니다.

-. 양국간의 역사 위원회가 설립됐는데, 이걸 본받아야 할지는 좀 생각해볼 여지가 있습니다. 이미 우리는 일본과 민간차원의 공동 역사 교과서 연구가 상당한 정도로 진행돼 있습니다. 여기에 ‘관(官)’과 ‘정(政)’이 개입되면, 과연 더욱 나아질지, 아니면 (극우 주장을 선정적으로 부각시키는 언론탓, 그리고 갈대같은 국민여론탓에) 이도저도 아닌 수준으로 망가질지 알 수가 없기 때문이죠.

아르메니아와 터키

아르메니아와 터키가 외교관계를 재개할 것이다. 좋은 소식이다. 아르메니아 공화국은 소련이 1920년에 세웠고 1991년에 독립했다. 하지만 이웃나라인 터키와는 관계를 정상화하지 못했다. 우리는 왜 그런지 안다. 과거의 무게 때문이다. 터키 정부는 20세기 초, 오스만투르크 제국의 붕괴기에 백만명 이상의 아르메니아 사람들에 이뤄진 학살을 제노사이드로 인정하라는 아르메니아 정부의 요구를 거부했다.

스위스의 후원으로, 아르메니아와 터키는 10월 10일 토요일에 취리히에서 외교사절 교환과 양국간의 국경개방에 대한 협정에 서명할 것이다. 당 사건에 대하여 이런 흔한 시각은 다음의 관찰로 이어져야 한다. ‘유럽의 경계선에서’ 두 이웃국가가 관계를 정상화한 것이다.

이는 언제나 바람직한 것이며, 이런 관점으로만 본다면, (러시아와 미국 정부의 후원을 받은) 취리히 협정은 환영할만한 것이다. 우리는 동시에 축구외교의 이점과 각자의 축구공에 대한 열정을 허가한 화해의 움직임들을 환영한다. 압둘라 귈 터키 대통령은 2010년 월드컵 지역예선인 양국간 국가대표 경기를 관전하려 아르메니아를 방문했다. 그리고 세르지 사르키샨 아르메니아 대통령은 리턴매치를 관전하러 터키를 방문할 수 있었다.

그러나 한 가지가 더 있다. 이 정상화는 아주 위협받은 것이긴 하지만, 강력하고도 상징적인 부담을 안고 있다. 터키와 아르메니아가 이 협정을 체결하면, 이는 단순한 외교적 문제만은 아니다. 과거문제를 다루게 되는 것이다. 아무리 신중하게 보아도, 분명 그럴 것이다. 터키 정부는 계속해서 아르메니아 사람들에 대한 학살을 제노사이드라 인정하지 않을 것이다. 아르메니아 정부는 계속해서 이를 인정하라고 촉구할 것이다. 양국은 역사 위원회를 창설할 것인데, 이 기구는 “과학적이고 불편부당한 방식으로 이 사건에 대해 상대적으로 서술된 역사적 자료와 문서들을” 연구할 것이다. 이는 하나의 진전이다. 여기에서 조금이나마 있을 법한 터키정부의 행동을 어떻게 보지 않겠는가? 그건 아마도 끔찍한 과거에 터키가 처음으로 직면토록 하는 것을 수락하는 것일 터다.

누가 취리히 협정을 반대하는가? 아르메니아의 극단적 민족주의자들은 이 정상화가 제노사이드의 인정에 대한 요구를 묻어버리지는 않을까 우려한다. 터키의 극단적 민족주의자들은 터키정부가 이런 협정체결의 와중에 자국의 보호지역인 아제르바이잔을 포기하지는 않았나 의심한다. 아제르바이잔은 아르메니아와 대립중이다. 그러나 온건파들이 극단주의자들의 등 뒤에서 서로 합의한다면, 이는 불가피한 나쁜 신호는 아니다.

이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]

• 아르메니아 학살 by 행인1